1
00:00:03,800 --> 00:00:04,835
Јаспер је мртав.

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,398
Никад се нисам требао вратити.

3
00:00:09,080 --> 00:00:12,232
Морис је са својим унуком
идите на пловидбу током наранџастог кода.

4
00:00:12,360 --> 00:00:15,273
Јаспер је пао у море
а после он...

5
00:00:18,160 --> 00:00:20,197
деда. деда.

6
00:00:21,480 --> 00:00:22,436
У колима.

7
00:00:23,440 --> 00:00:24,953
Могу ли добити чинију пенија?

8
00:00:26,400 --> 00:00:27,390
Јеан?

9
00:00:27,520 --> 00:00:29,591
Зашто се сви понашају тако чудно?

10
00:00:30,000 --> 00:00:32,560
Нико ме не види
и нико ме не слуша.

11
00:00:33,720 --> 00:00:35,836
Нисам му још рекао
да је мртав.

12
00:00:35,960 --> 00:00:38,520
убедио сам га
да му је мајка болесна

13
00:00:38,640 --> 00:00:40,517
и да стога може остати са мном.

14
00:00:46,280 --> 00:00:47,918
Ерик, престани.

15
00:00:49,200 --> 00:00:50,998
Желим да пријавим случај агресије.

16
00:00:51,120 --> 00:00:55,637
Не ризикујеш моју каријеру
за журку која је измакла контроли.

17
00:01:05,880 --> 00:01:07,075
Деда и Јаспер су мртви

18
00:01:07,200 --> 00:01:09,874
и једино што ме мучи,
да ли је тај глупи Џефри.

19
00:01:11,720 --> 00:01:13,313
Моја рођена сестра, Јоацхим.

20
00:01:14,760 --> 00:01:15,750
Брит, хајде.

21
00:01:15,880 --> 00:01:17,200
Не бисмо то урадили.

22
00:01:18,600 --> 00:01:20,716
Боље је да не долазите овде неко време.

23
00:01:21,600 --> 00:01:25,195
Где сте били у петак, 12. јуна, ноћу?
- На забави код Алице.

24
00:01:28,400 --> 00:01:29,356
Јаспер?

25
00:01:34,360 --> 00:01:37,830
То је била озбиљна забава.
Хипнотици, лекови против анксиозности,

26
00:01:37,960 --> 00:01:40,554
релаксанти мишића
и сируп против кашља са кодеином.

27
00:01:50,960 --> 00:01:52,075
шта је то?

28
00:02:03,440 --> 00:02:04,396
Јаспер...

29
00:02:10,200 --> 00:02:12,396
Прошлог петка...

30
00:02:14,720 --> 00:02:16,996
…Нешто се догодило, нешто стварно лоше.

31
00:02:17,680 --> 00:02:20,194
Имали сте несрећу
заједно са дедом.

32
00:02:22,280 --> 00:02:24,874
А онда смо обоје умрли.

33
00:02:31,280 --> 00:02:34,238
То није могуће, зар не?
Нисмо мртви, зар не?

34
00:02:36,080 --> 00:02:40,039
Да. Више нисмо живи.
Мртви смо.

35
00:02:40,920 --> 00:02:42,274
Баш као твој тата.

36
00:02:47,880 --> 00:02:49,871
Мама каже да је тата у рају.

37
00:02:52,560 --> 00:02:56,076
Кад мама то каже
Онда то мора бити случај, зар не?

38
00:02:57,760 --> 00:02:59,512
Зашто онда нисмо тамо?

39
00:03:03,960 --> 00:03:05,394
Знате ли шта је дух?

40
00:03:06,120 --> 00:03:09,238
Да, не постоје
а ти то не видиш.

41
00:03:10,040 --> 00:03:12,634
Можда јесмо
нека врста духова.

42
00:03:15,720 --> 00:03:17,154
Зар нас тада нико не види?

43
00:03:17,480 --> 00:03:20,074
Па, ја те видим и ти видиш мене,

44
00:03:20,200 --> 00:03:23,989
али има много људи
који нас не виде јер смо мртви.

45
00:03:24,800 --> 00:03:26,393
Може ли се дух разболети?

46
00:03:27,480 --> 00:03:28,629
Зашто то питаш?

47
00:03:29,200 --> 00:03:30,474
Хоћу да идем код маме сада.

48
00:03:31,720 --> 00:03:34,234
Јаспер, твоја мама мисли
да си мртав.

49
00:03:37,640 --> 00:03:38,755
Желим да је видим.

50
00:03:41,640 --> 00:03:44,154
Хајде деда.
Можда и она може да ме види.

51
00:05:32,560 --> 00:05:33,516
хало?

52
00:05:34,520 --> 00:05:35,476
хало?

53
00:07:16,800 --> 00:07:18,234
Јаспер, врати се у свој кревет.

54
00:07:18,360 --> 00:07:19,714
дођавола.

55
00:07:38,040 --> 00:07:39,235
Хеј, хеј, хеј.

56
00:07:39,360 --> 00:07:42,193
Хеј, смири се. ОК?

57
00:07:43,040 --> 00:07:45,509
Могла би бити твоја мама
понашајући се помало чудно.

58
00:07:45,640 --> 00:07:47,472
Знаш да је јако тужна.

59
00:07:47,600 --> 00:07:50,399
А знаш и шта сам ти рекао
о смрти?

60
00:07:50,520 --> 00:07:52,670
Хоћу да идем код маме.
-Јаспер. Јаспер.

61
00:07:52,800 --> 00:07:54,234
Јаспер. Јаспер.

62
00:07:55,160 --> 00:07:56,116
Јаспер.

63
00:07:58,040 --> 00:08:00,236
мама. Вратио сам се.

64
00:08:00,360 --> 00:08:03,637
тата? Шеташ ли још овде?

65
00:08:05,560 --> 00:08:06,516
мама.

66
00:08:12,080 --> 00:08:13,036
мама.

67
00:08:19,520 --> 00:08:23,354
Али човече, шта хоћеш од мене?
Шта хоћеш од мене?

68
00:08:27,440 --> 00:08:31,035
Не, престани, тата. Престани.
- Молим те, само слушај.

69
00:08:31,520 --> 00:08:33,636
Само слушај. молим те.

70
00:08:34,560 --> 00:08:35,914
Желим да одеш.

71
00:08:36,560 --> 00:08:39,837
Можда звучи чудно,
али још увек видим Јаспера.

72
00:08:41,640 --> 00:08:44,678
Проклетство, како се зове
ипак се усуђује да проговори.

73
00:08:46,160 --> 00:08:48,993
Убио си Јаспера.
Не желим више да те видим.

74
00:08:50,640 --> 00:08:52,995
То је био неко други. Не ја.

75
00:08:54,440 --> 00:08:56,556
Брит...
- Мама.

76
00:08:58,320 --> 00:09:00,550
Овде сам, мама.
- Горе.

77
00:09:00,680 --> 00:09:02,318
Погледај.
- Отворен прозор.

78
00:09:02,440 --> 00:09:03,396
мама.

79
00:09:03,840 --> 00:09:05,956
Само погледајте. Он нас види.

80
00:09:08,120 --> 00:09:10,350
Не ради то за мене
али за Јаспера.

81
00:09:19,720 --> 00:09:20,676
ста?

82
00:09:23,240 --> 00:09:24,196
бр.

83
00:09:26,360 --> 00:09:27,714
Хоћеш да одеш сада?

84
00:09:28,880 --> 00:09:29,836
Да.

85
00:09:38,400 --> 00:09:39,674
мама.
-Јаспер.

86
00:09:39,800 --> 00:09:41,359
Мама, вратио сам се.
- Стани.

87
00:09:42,560 --> 00:09:44,597
Стани, стани, стани.
Престани, престани.

88
00:09:44,720 --> 00:09:46,438
Није могуће.
- Али мама...

89
00:09:46,560 --> 00:09:48,312
Није могуће. Није могуће.

90
00:09:48,960 --> 00:09:49,916
ОК?

91
00:09:50,360 --> 00:09:52,476
Дођи. Мама не може да те види.

92
00:09:52,600 --> 00:09:54,318
Дођи. Мама не може да те види.

93
00:09:55,720 --> 00:09:56,949
Хоћу да идем код маме.

94
00:10:49,400 --> 00:10:50,356
Јаспер.

95
00:10:50,480 --> 00:10:53,120
Хеј, Јаспер. Пробуди се.

96
00:10:54,120 --> 00:10:55,076
ми смо овде.

97
00:10:58,200 --> 00:11:03,229
деда? Зашто мама заправо каже
да си ме убио?

98
00:11:09,360 --> 00:11:12,796
Кажу да сте претерали
су погођени Беау Сејоур.

99
00:11:13,440 --> 00:11:14,953
И да је то моја кривица.

100
00:11:15,880 --> 00:11:17,473
И твоја мама верује у то.

101
00:11:18,160 --> 00:11:19,753
Али ја то нисам урадио.

102
00:11:24,800 --> 00:11:27,633
Али да то није била несрећа на једрењу,
шта онда?

103
00:11:30,160 --> 00:11:34,279
Мислим да би неко могао
није значило добро за нас, момче.

104
00:11:34,920 --> 00:11:36,877
А заједно ћемо сазнати ко.

105
00:11:59,720 --> 00:12:01,233
Ҫа ва?

106
00:12:01,360 --> 00:12:02,395
Он спава.

107
00:12:07,080 --> 00:12:10,118
Били смо код Брит данас.
Ни она не може да га види.

108
00:12:12,280 --> 00:12:14,635
Да. Углавном је веома збуњен.

109
00:12:18,440 --> 00:12:20,397
И? Шта је Алиса рекла?

110
00:12:21,240 --> 00:12:25,837
Она није била тамо, али сам се ухватио
пустите унутра. Морате видети ово.

111
00:12:27,880 --> 00:12:29,951
Те слике су стајале
на њеном гласнику.

112
00:12:30,080 --> 00:12:31,036
Јаспер?

113
00:12:33,600 --> 00:12:35,955
То би требало да траје неколико сати
пре његове смрти.

114
00:12:38,200 --> 00:12:40,635
Видиш? То је тај брод
које сам нашао

115
00:12:40,760 --> 00:12:43,274
поред логорске ватре на плажи.
Ево.

116
00:12:45,280 --> 00:12:46,634
А ко је та девојка?

117
00:12:49,840 --> 00:12:53,196
Иасмине Амани. Била је са Алисом
када је Јаспер нестао.

118
00:12:55,160 --> 00:12:57,834
Живи од новца свог оца
у шик стану

119
00:12:57,960 --> 00:13:00,315
и још увек је званичан
напуштање школе.

120
00:13:00,440 --> 00:13:03,558
Шта то значи?
- Да никад није радила.

121
00:13:05,280 --> 00:13:07,317
Мислите ли да она
има неке везе са тим?

122
00:13:07,440 --> 00:13:10,353
не знам. Оно што видим овде
да је отишла као било шта,

123
00:13:10,480 --> 00:13:14,394
да је можда била на тој логорској ватри
и да није дечји пријатељ.

124
00:13:32,760 --> 00:13:33,716
јесмо ли тамо?

125
00:13:34,440 --> 00:13:36,954
Да. ми смо овде.

126
00:13:38,720 --> 00:13:40,040
Чувај коња, у реду?

127
00:13:40,160 --> 00:13:42,356
Али то није коњ
то је ауто.

128
00:13:45,800 --> 00:13:48,713
Јаспере, треба нам неко
испитивати

129
00:13:48,840 --> 00:13:51,434
што би могло имати везе с тим
са твојом несрећом.

130
00:13:51,920 --> 00:13:52,876
Да, долазим.

131
00:13:57,160 --> 00:13:58,434
Сада стварно морам да идем.

132
00:14:01,920 --> 00:14:05,231
У реду. Само кад сам у школи
могу ићи да се играм са мојим другарима.

133
00:14:05,920 --> 00:14:07,877
Можда ме виде.

134
00:14:09,200 --> 00:14:10,838
Погледај. ја идем сада.

135
00:14:11,280 --> 00:14:13,874
А кад се вратим,
идемо у твоју школу.

136
00:14:14,000 --> 00:14:17,277
Али ти остани овде. Обећавам?
- У реду, обећавам.

137
00:14:39,280 --> 00:14:40,236
Алице?

138
00:14:48,520 --> 00:14:49,555
Знам те.

139
00:14:50,720 --> 00:14:51,835
Знам и ја тебе.

140
00:14:52,560 --> 00:14:55,837
Желео бих да вам поставим још неколико питања
парови о ноћи 12. јуна.

141
00:14:55,960 --> 00:14:59,316
Већ сте то урадили тада.
Немам шта да додам на то.

142
00:15:01,200 --> 00:15:02,156
А ти, Алице?

143
00:15:03,320 --> 00:15:06,438
Имате ли нешто да додате на то?
- Важно је.

144
00:15:11,000 --> 00:15:12,274
За мене је то добро.

145
00:15:19,680 --> 00:15:20,954
Шта желиш да знаш?

146
00:15:21,800 --> 00:15:24,235
кафу. Кафа би била добра.

147
00:15:29,400 --> 00:15:31,232
Како то да можеш да видиш тату?

148
00:15:32,680 --> 00:15:33,954
Ми то не знамо.

149
00:15:34,880 --> 00:15:38,794
Волео бих још неколико ствари
кратак спој, ако је то за вас.

150
00:15:47,320 --> 00:15:48,674
12. јуна

151
00:15:48,800 --> 00:15:53,749
оне ноћи када је Јаспер нестао
а твој отац је умро на Беау Сејоур,

152
00:15:53,880 --> 00:15:55,712
на плажи је била логорска ватра.

153
00:15:56,360 --> 00:15:57,919
Нисте случајно били тамо?

154
00:16:00,840 --> 00:16:03,116
Не, чувам децу целу ноћ.

155
00:16:03,920 --> 00:16:05,513
Ниси био напољу?

156
00:16:07,200 --> 00:16:08,156
бр.

157
00:16:09,640 --> 00:16:12,837
Мислимо да је Јаспер лежао тамо,
на тој логорској ватри.

158
00:16:13,640 --> 00:16:16,234
Дакле, ако сте били тамо,
мораш то рећи. ОК?

159
00:16:17,040 --> 00:16:19,316
Био сам будан целу ноћ
у мом стану.

160
00:16:31,520 --> 00:16:32,635
То је од Јаспера.

161
00:16:34,240 --> 00:16:36,675
Нашао сам то
где је била та логорска ватра.

162
00:16:42,600 --> 00:16:44,910
Алице, молим те.

163
00:16:48,760 --> 00:16:51,434
Имам видео овде
које можете видети

164
00:16:52,480 --> 00:16:55,233
како твој добар пријатељ
одузима му тај чамац.

165
00:16:59,280 --> 00:17:00,554
Како си ово добио?

166
00:17:05,720 --> 00:17:06,676
Хвала.

167
00:17:09,120 --> 00:17:11,191
Млеко и шећер, молим.

168
00:17:22,920 --> 00:17:24,399
Заиста лепа забава.

169
00:17:24,760 --> 00:17:26,353
Зашто ме лажеш?

170
00:17:29,240 --> 00:17:30,799
не лажем.
- Лажеш.

171
00:17:31,920 --> 00:17:33,319
Видим да лажеш.

172
00:17:34,120 --> 00:17:35,758
Да ли је Јаспер био на плажи?

173
00:17:35,880 --> 00:17:38,474
Јесте ли видели свог оца како шета тамо?
те ноћи?

174
00:17:40,040 --> 00:17:41,075
не лажем.

175
00:17:57,000 --> 00:17:57,956
Ево.

176
00:18:00,120 --> 00:18:01,076
Узми га.

177
00:18:04,280 --> 00:18:05,509
добро сам.

178
00:18:05,640 --> 00:18:08,473
Видим да си мало под стресом.
Чоколада помаже.

179
00:18:11,000 --> 00:18:12,354
То ће ти добро доћи.

180
00:18:24,960 --> 00:18:25,916
Тасти?

181
00:18:29,280 --> 00:18:32,272
То је било у Јасперовом џепу
кад смо га нашли.

182
00:18:32,400 --> 00:18:33,356
Винние...

183
00:18:34,800 --> 00:18:38,077
Зашто ме лажеш?
Шта кријеш, Алице?

184
00:18:40,280 --> 00:18:42,749
Одлази, или ћу звати полицију.
- Ја сам полиција.

185
00:18:42,880 --> 00:18:44,314
Права полиција.
- Хајде.

186
00:18:45,480 --> 00:18:46,436
Винние.

187
00:18:47,880 --> 00:18:49,871
Само ти нам можеш помоћи.
- Одлази.

188
00:18:57,000 --> 00:19:00,038
Та Цхокотофф ствар није била стварна.
Извините.

189
00:19:01,440 --> 00:19:03,192
Да ли још увек желиш тамо? Ево.

190
00:19:14,560 --> 00:19:19,714
Озбиљно. А Цхокотофф? Узми мало
долазимо следећи пут? Франгипанес?

191
00:19:19,840 --> 00:19:22,354
Зачепи. Имао си је боље
дато јој у недељу.

192
00:19:22,480 --> 00:19:23,675
Шта сада мислите под тим?

193
00:19:23,800 --> 00:19:25,837
Да ли желите да знате шта се дешава?
догодило ти се?

194
00:19:25,960 --> 00:19:29,237
Или би радије дошао и глумио оца?
да никад ниси био?

195
00:19:33,080 --> 00:19:35,037
А сада? шта ћемо да радимо?

196
00:19:36,760 --> 00:19:39,195
Само реци реч, ок?
Јер више не знам.

197
00:19:41,760 --> 00:19:42,795
То сам и мислио.

198
00:19:46,320 --> 00:19:47,993
Да ли имате губитак памћења?

199
00:19:48,640 --> 00:19:52,076
Или ме лажеш у лице?
о томе шта се догодило те ноћи?

200
00:19:53,000 --> 00:19:54,354
Зашто бих то урадио?

201
00:19:56,000 --> 00:19:57,752
Не би било први пут.

202
00:20:18,400 --> 00:20:19,356
Унутра.

203
00:20:23,240 --> 00:20:24,196
Естхер.

204
00:20:27,040 --> 00:20:29,395
Желим да поднесем информативни извештај.

205
00:20:29,520 --> 00:20:30,954
Опет?
- Да.

206
00:20:34,080 --> 00:20:35,036
Шта се десило?

207
00:20:35,720 --> 00:20:39,953
Неке колеге су хтеле да ме убеде
да повучем своју претходну жалбу.

208
00:20:40,400 --> 00:20:43,392
Синоћ су ме ухватили
подигнут из мог кревета,

209
00:20:43,520 --> 00:20:46,399
бацио ме на палубу, и...

210
00:20:48,720 --> 00:20:51,917
… након што су се ухватили у коштац,
Ерик је остао са мном.

211
00:20:53,120 --> 00:20:54,554
Претио ми је.

212
00:20:57,520 --> 00:20:58,794
Опипао ме је.

213
00:20:59,680 --> 00:21:02,115
Има своју руку
заглављен у мојим панталонама.

214
00:21:06,720 --> 00:21:07,755
Седите.

215
00:21:17,280 --> 00:21:19,635
Јесте ли већ били код медицинске сестре?
- Не.

216
00:21:29,720 --> 00:21:31,757
Јесте ли већ разговарали са неким о томе?

217
00:21:45,320 --> 00:21:46,276
Естхер...

218
00:21:48,240 --> 00:21:49,594
Да ли ово мора бити званично?

219
00:21:50,200 --> 00:21:52,999
Јесте ли сигурни да имате ту жалбу?
још увек желите да пошаљете?

220
00:21:53,640 --> 00:21:57,429
Последице по Ерика неће бити превелике
су занемарени. А Брит се управо породила.

221
00:21:57,560 --> 00:22:00,598
Има своје прљаве прсте
заглавио у мени, тата.

222
00:22:04,520 --> 00:22:07,592
Важно је да немамо
доносити исхитрене одлуке,

223
00:22:07,720 --> 00:22:09,393
у интересу свих.
- Од кога?

224
00:22:10,200 --> 00:22:11,156
Хеј?

225
00:22:12,600 --> 00:22:15,035
Од твоје сестре, од Ерика,
целе породице.

226
00:22:16,080 --> 00:22:18,959
Бритт га избаци напоље.
- Не ради се о Бритт.

227
00:22:20,520 --> 00:22:22,477
Размишљао бих о томе још мало.

228
00:22:43,200 --> 00:22:45,760
Ерик, тата је овде.

229
00:22:53,200 --> 00:22:54,429
Ерик.
- Хеј.

230
00:22:55,000 --> 00:22:55,956
Винние.

231
00:22:58,200 --> 00:23:00,669
Могу ли да разговарам са вама на тренутак?
- Наравно.

232
00:23:02,920 --> 00:23:05,150
Да, идем да одспавам.

233
00:23:06,720 --> 00:23:08,074
Видимо се ускоро, ех.

234
00:23:19,280 --> 00:23:20,873
Естер је све испричала.

235
00:23:23,120 --> 00:23:26,317
То је било само за смех.
- Али за смех?

236
00:23:27,680 --> 00:23:31,674
Она је поднела још једну жалбу.
Ако се то десило како Естер каже...

237
00:23:31,800 --> 00:23:34,110
Ругала ми се.
Знаш како то иде.

238
00:23:34,240 --> 00:23:35,878
Не, не знам како то функционише.

239
00:23:42,400 --> 00:23:44,357
Објаснићете то Естхер.

240
00:23:45,840 --> 00:23:47,877
Да ли је то договорено?
- У реду.

241
00:23:52,560 --> 00:23:53,675
А та жалба?

242
00:23:55,120 --> 00:23:57,953
можете ли...
Имамо бебу и…

243
00:23:58,920 --> 00:24:00,957
Они испити и ствари које долазе.

244
00:24:02,360 --> 00:24:03,873
Нема више жалбе.

245
00:24:06,880 --> 00:24:07,836
Хвала.

246
00:24:10,480 --> 00:24:13,836
Да ли су моје ципеле још увек овде?
Ох, ево их.

247
00:24:14,840 --> 00:24:18,037
Вау. Шта је било у тој боци?

248
00:24:19,280 --> 00:24:20,395
Бели дух?

249
00:24:28,360 --> 00:24:30,033
Дођи. одвешћу те кући.

250
00:24:40,000 --> 00:24:40,956
Вау.

251
00:24:42,480 --> 00:24:44,835
Хвала.
- У реду.

252
00:24:46,240 --> 00:24:47,594
Боље него трамвај.

253
00:24:50,760 --> 00:24:52,398
Ево, твоји кључеви.
- Да.

254
00:24:53,760 --> 00:24:55,433
Пажљиво, ха.
- Да.

255
00:25:01,240 --> 00:25:02,196
Аллее.

256
00:25:08,360 --> 00:25:09,555
шта сад радиш?

257
00:25:10,320 --> 00:25:11,310
Хајде, одлази.

258
00:25:11,760 --> 00:25:12,875
дођавола.

259
00:25:15,440 --> 00:25:16,396
Доста му је мајмуна.

260
00:25:30,120 --> 00:25:31,997
Дођи, показаћу ти своју учионицу.

261
00:25:42,240 --> 00:25:46,120
То је класа мајстора Рамзеса.
Овде седе старија деца.

262
00:25:52,080 --> 00:25:53,036
и...

263
00:25:56,600 --> 00:25:57,920
А ово је моја учионица.

264
00:25:58,240 --> 00:26:02,837
...да напунимо нашу кутију итд
да би мост преко десет.

265
00:26:04,040 --> 00:26:06,873
Само напред.
- Ако поновимо математику...

266
00:26:07,000 --> 00:26:11,039
Зар не би требало да сачекам овде или тако нешто?
- Видиш ли још деде?

267
00:26:11,160 --> 00:26:13,595
…плус два, то је дванаест.

268
00:26:14,400 --> 00:26:16,471
Само напред.
- Погледаћемо то поново заједно.

269
00:26:16,600 --> 00:26:19,479
Није дванаест.
Размислите о кутији.

270
00:26:20,120 --> 00:26:21,952
Овде имамо кутију.

271
00:26:22,800 --> 00:26:25,394
Једанаест...
- Хеј, Викторе. Ја сам дух.

272
00:26:25,520 --> 00:26:28,558
Ти мене не видиш, а ја тебе.
Кул, а?

273
00:26:28,680 --> 00:26:35,234
Четрнаест плус три, то је једнако...

274
00:26:39,200 --> 00:26:41,237
Луцие?
- Седамнаест.

275
00:26:41,360 --> 00:26:42,919
Да, седамнаест.

276
00:26:44,880 --> 00:26:49,556
Колико је осам плус шест?

277
00:26:56,120 --> 00:26:57,076
било ко?

278
00:26:58,000 --> 00:26:58,956
Четрнаест.

279
00:27:00,480 --> 00:27:01,436
Лоу?

280
00:27:03,440 --> 00:27:04,510
Дванаест?

281
00:27:05,000 --> 00:27:07,389
Не, то није дванаест.

282
00:27:08,000 --> 00:27:11,038
Идемо овамо
направи кутију од десет.

283
00:27:11,760 --> 00:27:15,719
Овде пишемо десет,
па ето нам остала два.

284
00:27:15,840 --> 00:27:19,117
Поделили смо ово.
- Али знао сам, госпођице.

285
00:27:19,680 --> 00:27:23,275
Два плус шест, два плус четири.

286
00:27:23,920 --> 00:27:26,514
А заједно то је четрнаест.

287
00:27:27,160 --> 00:27:30,596
Колико је девет плус седам?

288
00:27:48,680 --> 00:27:49,636
Јаспер.

289
00:27:51,240 --> 00:27:52,196
Дођи.

290
00:27:53,800 --> 00:27:55,279
Ада?
- Четрнаест.

291
00:27:55,400 --> 00:27:57,914
Четрнаест. Врло добро, Ада.

292
00:28:36,080 --> 00:28:37,036
деда?

293
00:28:42,880 --> 00:28:44,837
Да ли сте сигурни да желите да будете овде?

294
00:28:47,840 --> 00:28:49,592
Могу ли бити сам на тренутак?

295
00:28:56,040 --> 00:28:58,475
Сачекаћу још мало овде, ок?
- Да.

296
00:30:04,840 --> 00:30:06,160
Шта је тако смешно?

297
00:30:06,440 --> 00:30:09,080
Лола, остави то на миру.
То није било о теби.

298
00:30:10,080 --> 00:30:11,036
Свакако?

299
00:30:12,120 --> 00:30:13,952
Видео сам тај љигав поглед.

300
00:30:14,680 --> 00:30:17,513
Јесте ли пар?
- То се тебе не тиче.

301
00:30:18,400 --> 00:30:21,995
Не, Лола. само...
видећемо. Пусти то.

302
00:30:22,800 --> 00:30:23,835
Само шта?

303
00:30:25,000 --> 00:30:26,434
Помало као ми.

304
00:30:27,560 --> 00:30:29,119
Пре него што си ме преварио са том курвом.

305
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
Ко је икада рекао
да смо били пар?

306
00:30:35,480 --> 00:30:36,754
Онда задржи то.

307
00:30:38,200 --> 00:30:39,156
Хвала.

308
00:30:40,080 --> 00:30:42,276
Хтео сам да ти дозволим да ме разведеш.

309
00:30:45,360 --> 00:30:46,634
Да сам знао да...

310
00:30:51,880 --> 00:30:53,075
ста јеботе?

311
00:30:57,640 --> 00:30:58,914
Џефри...
- Ох, јеби га.

312
00:30:59,040 --> 00:31:00,678
Остави ме на миру. Јеби га.

313
00:31:31,480 --> 00:31:34,518
Дакле, коначно.
Сада се ништа не може догодити.

314
00:31:34,640 --> 00:31:35,675
Дођи.

315
00:31:40,320 --> 00:31:41,276
Алице.

316
00:31:47,200 --> 00:31:48,793
Био сам на тој логорској ватри.

317
00:31:52,640 --> 00:31:53,596
Дођи.

318
00:31:54,560 --> 00:31:56,995
Знам.
Никада нисам требао доћи

319
00:31:57,120 --> 00:32:00,715
али су сви отишли
и нисам желео да останем сам.

320
00:32:03,760 --> 00:32:05,239
Да нисам био тако глуп

321
00:32:05,360 --> 00:32:07,795
да дође заједно
до те јебене логорске ватре,

322
00:32:08,240 --> 00:32:10,436
тада је Јаспер имао
можда још увек жив.

323
00:32:12,080 --> 00:32:15,198
Има некога на тим сликама
на земљи поред те ватре.

324
00:32:16,240 --> 00:32:17,275
ко је то?

325
00:32:18,760 --> 00:32:19,875
Је ли то био Јаспер?

326
00:32:29,280 --> 00:32:30,236
Ох, било је забавно.

327
00:32:30,360 --> 00:32:34,069
Мало смо плесали и
бити блесав око те ватре.

328
00:32:37,160 --> 00:32:39,595
Сви смо имали
упаковано превише.

329
00:32:39,720 --> 00:32:42,155
Не знам ни шта.
Не могу да се сетим тога.

330
00:32:42,280 --> 00:32:44,237
Сајмон и Џефри ће то средити.

331
00:32:51,680 --> 00:32:52,795
И одједном...

332
00:33:01,920 --> 00:33:03,672
И одједном се Џефри сруши.

333
00:33:08,840 --> 00:33:10,877
Хеј, Џеф...

334
00:33:11,640 --> 00:33:12,596
Хеј.

335
00:33:13,720 --> 00:33:15,279
Спаковали смо превише.

336
00:33:15,400 --> 00:33:17,152
Он стварно није добар.
- И пио.

337
00:33:17,280 --> 00:33:18,554
Јеботе, он није добар.

338
00:33:19,480 --> 00:33:20,834
Били смо у паници.

339
00:33:22,840 --> 00:33:24,751
Устани.
- Хеј

340
00:33:25,360 --> 00:33:27,271
Узми те ствари. То срање мора да оде.

341
00:33:28,680 --> 00:33:30,114
Хеј, помози. Неко.

342
00:33:30,240 --> 00:33:32,197
Срање, Геофф.
- Јеби га.

343
00:33:33,720 --> 00:33:34,676
Узми те ствари.

344
00:33:34,800 --> 00:33:36,950
Имамо га
доведен у Синт Јан.

345
00:33:37,080 --> 00:33:39,356
Јеби га.
- Дођи, дођи, дођи.

346
00:33:49,800 --> 00:33:51,234
А кад си стигао кући...

347
00:33:52,280 --> 00:33:53,475
Где је био Јаспер?

348
00:33:55,040 --> 00:33:57,395
Још је био у свом кревету
или је већ отишао?

349
00:34:02,040 --> 00:34:03,155
Био сам тако уморан.

350
00:34:08,760 --> 00:34:10,592
Само сам заспао.

351
00:34:12,560 --> 00:34:14,073
Ниси отишао да погледаш?

352
00:34:29,760 --> 00:34:31,353
Хеј.
- Хеј.

353
00:34:36,360 --> 00:34:37,759
Јесу ли већ нешто рекли?

354
00:34:38,120 --> 00:34:41,476
Да су чин агресије
би починио. То је све.

355
00:34:42,000 --> 00:34:43,434
Хајде, идемо унутра.

356
00:34:47,040 --> 00:34:49,156
Унутра.
- Како је Геоффреи сада?

357
00:34:50,400 --> 00:34:52,516
Лечи се у болници.

358
00:34:54,160 --> 00:34:56,674
Одлучили смо,
након детаљних консултација,

359
00:34:56,800 --> 00:34:58,996
за Лолу остатак недеље
суспендовати.

360
00:34:59,480 --> 00:35:02,120
Суспендед?
Али она има испите, зар не?

361
00:35:02,240 --> 00:35:05,073
Да, онда би требало да то уради поново
после празника.

362
00:35:05,200 --> 00:35:07,430
Види, стварно ми је жао због Геоффреиа

363
00:35:07,560 --> 00:35:10,916
а Лола ће се проширити
морам да се извиним, али...

364
00:35:11,040 --> 00:35:11,996
Наравно.

365
00:35:12,120 --> 00:35:14,589
Она има само само
сахрани њеног нећака

366
00:35:14,720 --> 00:35:16,757
а прошле недеље њен деда.

367
00:35:19,360 --> 00:35:21,749
Потпуно разумем њену ситуацију,
али...

368
00:35:21,880 --> 00:35:23,791
Госпођо, извините што вас прекидам,

369
00:35:23,920 --> 00:35:27,038
али је заиста важно
да Лола сада полаже испите,

370
00:35:27,160 --> 00:35:28,833
да би она могла да затвори тај период

371
00:35:28,960 --> 00:35:32,919
и да су мало
може да се опусти.

372
00:35:33,040 --> 00:35:37,716
Она је само јако тужна
и то је можда израз тога.

373
00:35:41,800 --> 00:35:44,394
Предаћу га поново.
- Хвала.

374
00:35:51,200 --> 00:35:55,159
Позваћу Џефријеве родитеље.
- У реду. Јесте ли већ чули Лолу?

375
00:35:58,160 --> 00:36:00,595
Не, још ништа није рекла.
- У реду.

376
00:36:01,600 --> 00:36:03,238
Хоћемо ли се видети касније?
- Да.

377
00:36:10,800 --> 00:36:13,314
Не ради предуго, у реду?
То је лоше за твоје срце.

378
00:36:13,440 --> 00:36:14,839
Ервине, ио.

379
00:36:21,360 --> 00:36:23,237
Хеј.
- Хелаба.

380
00:36:24,200 --> 00:36:25,634
Имате ли још пуно посла?

381
00:36:25,760 --> 00:36:28,639
Нормално не.
Само морам нешто да проверим.

382
00:36:29,280 --> 00:36:32,716
Јесте ли већ јели? Иначе ћу резервисати
ресторан за сат времена.

383
00:36:32,840 --> 00:36:34,911
Да, то би био максимум.

384
00:36:35,480 --> 00:36:37,437
Видимо се касније.
- Видимо се ускоро, душо.

385
00:37:10,520 --> 00:37:12,079
Хајде, хајде. Позови поново.

386
00:37:12,840 --> 00:37:16,276
То нема смисла. већ зовем
све време. Она не одговара.

387
00:37:24,240 --> 00:37:25,275
Да ли је Лола?

388
00:37:26,520 --> 00:37:29,797
Не, то је неко са посла.
Морам да позовем.

389
00:37:37,920 --> 00:37:40,912
Проклетство, Бритт.
Јесте ли потпуно пали на главу?

390
00:37:43,080 --> 00:37:44,354
Где ти је ауто?

391
00:37:45,200 --> 00:37:48,238
Три блока даље.
Нико ме није видео.

392
00:37:52,160 --> 00:37:54,800
Задржи ме на тренутак.
- То није могуће, душо.

393
00:37:57,440 --> 00:37:59,954
Ниси могао прошле недеље
клони ме се.

394
00:38:04,240 --> 00:38:06,470
Зар ме више не желиш?
сад кад је моје дете мртво?

395
00:38:06,600 --> 00:38:08,671
Бритт, извини. То није фер.

396
00:38:09,400 --> 00:38:12,040
Обећали смо
да бисмо престали.

397
00:38:14,720 --> 00:38:16,677
Шта ја уопште радим овде?

398
00:38:19,000 --> 00:38:21,435
Ионако нико није остао
да се брине о.

399
00:38:27,280 --> 00:38:28,634
Не осећам више ништа.

400
00:38:33,920 --> 00:38:36,116
Не осећам више ништа.
- Душо...

401
00:38:38,960 --> 00:38:39,916
Дођи овамо.

402
00:38:48,480 --> 00:38:50,517
Хајде, иди кући.

403
00:39:20,000 --> 00:39:21,798
Да ли је тамо?
- СЗО?

404
00:39:22,360 --> 00:39:23,555
шта мислиш ко?

405
00:39:24,320 --> 00:39:25,276
бр.

406
00:39:26,520 --> 00:39:27,555
Извини, Естхер.

407
00:39:28,400 --> 00:39:30,471
Стварно почињем да се бринем.

408
00:39:32,680 --> 00:39:34,159
Да, она је тамо.

409
00:39:34,280 --> 00:39:35,634
Па?

410
00:39:35,760 --> 00:39:36,750
Хеј, госпођице.

411
00:39:42,320 --> 00:39:43,276
Да седнем.

412
00:39:45,920 --> 00:39:46,876
Седи.

413
00:39:56,440 --> 00:39:57,714
где си био?

414
00:40:01,280 --> 00:40:04,318
Каква невероватно глупа идеја
је ли то заправо?

415
00:40:05,400 --> 00:40:07,835
Очигледно је тај дечак
веома тешко изгорео.

416
00:40:09,840 --> 00:40:12,514
Да је до директора,
били сте суспендовани.

417
00:40:12,960 --> 00:40:16,157
Имаш много среће
да смо то добро објаснили.

418
00:40:17,440 --> 00:40:19,636
Његови родитељи ће поднети жалбу.

419
00:40:20,400 --> 00:40:22,835
како је он?
- Да, како је он...

420
00:40:22,960 --> 00:40:25,395
То је ствар чекања
или зацели те ране, зар не?

421
00:40:26,080 --> 00:40:27,354
Могу ли да га посетим?

422
00:40:28,200 --> 00:40:30,396
Сада размислите сами
да је то добра идеја?

423
00:40:33,920 --> 00:40:36,912
Али девојко, зашто то сада радиш?
- Да, зашто, тата?

424
00:40:37,280 --> 00:40:40,830
Зато што је сероња.
- Али да, то је добра идеја.

425
00:40:40,960 --> 00:40:44,157
Јер он је сероња
бацајући му врућу супу у лице.

426
00:40:44,280 --> 00:40:46,032
Да сам му га сипао низ панталоне,

427
00:40:46,160 --> 00:40:48,720
разумео би.
- Шта је добио?

428
00:40:49,080 --> 00:40:50,036
Да, али...

429
00:40:53,320 --> 00:40:55,834
Могу ли сада ићи у своју собу?
- Само напред.

430
00:40:58,440 --> 00:40:59,510
Дођи. Ваш мобилни телефон.

431
00:41:01,840 --> 00:41:03,239
Без паметног телефона две недеље.

432
00:41:03,360 --> 00:41:05,670
Само размисли
о томе шта си урадио.

433
00:41:06,600 --> 00:41:08,796
Онда га предај себи, ок?
- Молим те?

434
00:41:09,640 --> 00:41:12,200
Ниси много бољи од Геоффреиа.
- Затамњење, ха.

435
00:41:12,320 --> 00:41:14,311
Он је прљави варалица.
- Затамњење.

436
00:41:14,440 --> 00:41:18,354
Онда реци мами шта си управо рекао
радио ствари у башти са тетком Брит.

437
00:41:18,480 --> 00:41:19,515
Реци јој, ок?

438
00:41:26,280 --> 00:41:27,395
Хајде, млади.

439
00:41:30,240 --> 00:41:33,835
Да... Извини, али стварно није
шта мислите.

440
00:41:35,640 --> 00:41:37,313
Заиста није оно што мислите.

441
00:42:54,920 --> 00:42:56,354
Добро вече.
- Водка.

442
00:43:03,400 --> 00:43:04,993
Само дуплирај. Без леда.

443
00:43:07,120 --> 00:43:08,190
молим те.

444
00:43:21,000 --> 00:43:22,195
Опет исто.

445
00:43:25,240 --> 00:43:26,196
Џин и тоник.

446
00:43:51,040 --> 00:43:52,314
Хеј.
- Здраво.

447
00:43:54,120 --> 00:43:56,634
Имамо једно друго
Никада раније ово нисам видео овде, а?

448
00:43:58,080 --> 00:44:00,754
Не мислим тако, не.
Често долазим овде, али...

449
00:44:00,880 --> 00:44:01,915
Ох, да?
- Да.

450
00:44:03,320 --> 00:44:04,833
Онда сам само ја, зар не?

451
00:44:06,200 --> 00:44:07,429
Вероватно.

452
00:44:11,120 --> 00:44:13,873
Заиста се радујем вечерас
да се добро појебе.

453
00:44:17,920 --> 00:44:19,433
Имам жену. Извините.

454
00:44:22,520 --> 00:44:23,555
Је ли то ваша госпођа?

455
00:44:24,960 --> 00:44:27,474
Има предуго
лежи испод лежаљке?

456
00:44:32,400 --> 00:44:34,198
Ох, дивно. Хвала.

457
00:44:37,400 --> 00:44:38,674
Да ли се познајемо?

458
00:44:39,640 --> 00:44:41,153
Да ли се познајемо?

459
00:44:42,080 --> 00:44:43,195
Ја не мислим тако.

460
00:44:44,080 --> 00:44:46,879
Али знам твог дечака
изнутра и споља.

461
00:44:47,000 --> 00:44:47,956
Хеј?
- Али...

462
00:44:49,080 --> 00:44:50,718
Хеј, стани. Стани.

463
00:44:52,800 --> 00:44:54,916
Само је рекао нешто друго.

464
00:44:56,040 --> 00:44:56,996
Али свеједно.

465
00:44:57,920 --> 00:44:58,876
Јеби га.

466
00:44:59,640 --> 00:45:00,596
Хеј, хеј.

467
00:45:01,160 --> 00:45:02,798
Мислим да би требало да идеш кући.

468
00:45:04,760 --> 00:45:05,716
Јеби га.

469
00:45:07,080 --> 00:45:08,036
Пусти ме.

470
00:45:10,080 --> 00:45:11,354
Пусти ме.

471
00:45:11,880 --> 00:45:12,836
Хеј.

472
00:45:13,640 --> 00:45:14,596
Лоосе.

473
00:45:24,520 --> 00:45:26,397
А сад ћути, девојко.

474
00:45:27,080 --> 00:45:28,195
Аллее.

475
00:45:28,840 --> 00:45:29,796
Проклетство.

476
00:45:42,680 --> 00:45:44,318
Хеј. Хеј.

477
00:46:03,880 --> 00:46:07,236
Можда то није била добра идеја
да одем на то гробље.

478
00:46:16,120 --> 00:46:17,394
јеси ли добро?

479
00:46:24,880 --> 00:46:26,712
Да пустим музику?

480
00:46:29,960 --> 00:46:30,916
деда...

481
00:46:32,240 --> 00:46:34,197
Драго ми је да си још овде.

482
00:46:53,680 --> 00:46:54,636
деда?

483
00:47:03,600 --> 00:47:05,159
деда. деда.

484
00:47:05,680 --> 00:47:07,273
Пробуди се, деда.

485
00:47:09,720 --> 00:47:10,676
деда.

486
00:47:12,200 --> 00:47:13,156
Хајде.

487
00:47:13,880 --> 00:47:14,836
деда.

488
00:47:23,240 --> 00:47:24,196
деда.

489
00:47:38,240 --> 00:47:39,196
деда.

490
00:47:42,120 --> 00:47:43,076
деда.

491
00:47:45,080 --> 00:47:46,036
деда.

492
00:47:48,800 --> 00:47:49,756
деда.

493
00:47:56,480 --> 00:47:57,515
Пробуди се.

494
00:48:01,160 --> 00:48:02,116
деда.

495
00:48:05,360 --> 00:48:06,316
деда.

496
00:48:06,760 --> 00:48:07,716
деда.

497
00:48:08,760 --> 00:48:09,875
Пробуди се.

498
00:48:10,760 --> 00:48:11,716
деда.

499
00:48:12,560 --> 00:48:13,516
деда.

500
00:48:48,640 --> 00:48:50,313
Има нешто што ми не говориш.

501
00:48:52,600 --> 00:48:53,670
ја ћу сазнати.

502
00:48:56,720 --> 00:48:58,836
Видео сам те јуче у нашој башти.

503
00:48:59,760 --> 00:49:00,875
Ти и тата.

504
00:49:11,480 --> 00:49:12,436
Јаспер.

505
00:49:12,560 --> 00:49:14,995
шта је то?
- Твој прљави веш. Ја нисам хотел.

506
00:49:15,520 --> 00:49:16,476
Николас.

507
00:49:20,160 --> 00:49:22,356
Не верујем
да се удавио на мору.

508
00:49:22,480 --> 00:49:23,754
Можете ли то доказати?

509
00:49:24,680 --> 00:49:25,636
Не још.

510
00:49:27,320 --> 00:49:29,311
Мртав је, зар не?
- Решићу то.

511
00:49:29,800 --> 00:49:31,199
Поправићу то, ок?

512
00:49:31,960 --> 00:49:33,234
мама.

513
00:49:33,284 --> 00:49:37,834
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0


